Kumite Thai

คูมิเตะ ส่วนใหญ่แล้ว “Kumite (คูมิเตะ)” มักมีความหมายหรือแปลให้กับชาวตะวันตกว่า “Sparring (การต่อสู้)” ผมจะให้ใครก็ตามที่รู้ภาษาญี่ปุ่นเป็นคนแปลความหมายของคำนี้ เพราะผมพูดภาษาญี่ปุ่นหรือเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ไม่ดีพอ ในภาษาไทยผมคิดว่าคำว่า “การต่อสู้” น่าจะถ่ายทอดการกระทำหรือความคิดที่เกี่ยวข้องกับคำในภาษาญี่ปุ่น คือ “คูมิเตะ”.

คูมิเตะ คือจุดสูงสุดของการฝึกคาราเต้ขั้นพื้นฐานต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นคาตะ การเคลื่อนไหว การฝึกฝน หลักการ และการเรียนรู้ทั้งทางร่างกายและจิตใจส่วนใหญ่ของคาราเต้ สิ่งที่ว่านี้ควบคู่ไปกับการเอาชนะความอ่อนแอทั้งมวลของตนเอง และการไม่ยอมลดละ จะช่วยให้นักเรียนของสถาบันคาราเต้ญี่ปุ่น มีความสามารถและความเชื่อมั่นที่จะปกป้องตนเองและบุคคลอันเป็นที่รัก พึงระลึกไว้เสมอว่าหากได้รับความฝึกฝนทางจิตดีพอแล้ว ก็จะสามารถเอาชนะความอ่อนแอในตนเองได้ และเป็นแรงบันดาลใจให้เราปฏิบัติต่อเพื่อนมนุษย์อย่างเหมาะสม โดยหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคูมิเตะคงไม่จำเป็นต้องใช้ในสถานการณ์ป้องกันตัว อย่างไรก็ตาม ในโลกปัจจุบันนี้ อาจมีความเป็นไปได้ที่คนเราจะพบว่าเป็นการป้องกันตัวเองและ/หรือป้องกันคนอื่นเป็นเรื่องจำเป็น เมื่อถึงขั้นที่ต้องใช้กำลังเผชิญหน้ากัน การฝึกคูมิเตะจะสามารถนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์ได้

คูมิเตะใน โดโจ (Dojo) หรือสนามฝึกซ้อมจะได้รับการควบคุมและไม่ตึงเครียดเหมือนอย่างในสถานการณ์ที่เราต้องป้องกันตัวเองในชีวิตจริง จงหมั่นฝึกฝนคูมิเตะอย่างจริงจัง เช่นเดียวกับการฝึกฝนในด้านอื่นใดก็ตาม จงจริงจัง พยายามยามอย่างหนัก และไม่ยอมลดละในการฝึกคูมิเตะหรือในการฝึกด้านอื่นๆ และในชีวิตจริง